[1996]
Legendas pela Equipe Promotoras Sem Escrúpulos @Viki
[Episódio 1]
Vão por ali.
Vocês, venham comigo.
Parados. Nós somos a polícia.
Uau!
Ei. Você não acha que o pai da Se Na está exagerando demais?
Sim, um pouco.
Na Tv, eles prendem sem usar as armas deles.
Verdade. Eles não fazem isso nos filmes americanos?
Sim. Também, os policiais de verdade são muito ocupados para vir aqui e fazer isso.
Isso é verdade. O pai da Se Na dever ter muito tempo livre, certo?
Está certo. Quem quer colocar as algemas?
Não é errado colocar algemas em uma pessoa que é inocente?
Sim.
- Ei. Ma Yi Deum. Jang Yoo Mi. Você estão agindo assim por que estão com inveja, certo?- Não, nós não estamos.
Não mintam. Se vocês são confiantes, por que vocês não trazem seus pais?
Ah, sim, vocês não tem pai, certo? Que droga
Sua pequena...
Isso dói! Pai, atira nela com sua arma!
Caras, parem de brigar.
Loja de Noodle da Yi Deum.
Vamos nos vingar.
Como?
Peça para sua mãe se casar novamente
e com um polícia, como o pai da Se Na.
Minha mãe...
- Cancela.- Está bem.
Se não queremos ser intimidadas por não termos um pai, há apenas duas opções.
- Quais?- Estudar realmente duro ou...
nos tornar a linda Miss Coreia.
Isso faz sentido. Então eu quero ser a Miss Coreia.
Eu acho que você tem potencial.
Mãe!
De onde você ouviu isso?
Qual o problema de não ter um pai? Você sempre reclama disso.
O quê? Eu não estou reclamando.
Então eu deveria mentir e dizer que tenho um pai.
Pelo menos você tem uma mãe.
E se uma garota mal comportada como você também não tivesse uma mãe?
Eu também não tenho mãe.
Você tem uma avó.
Uma Avó que realmente adora você.
De qualquer forma, você não deveria reclamar sobre não ter algo ou alguém.
É por isso que vocês deviam ser gratos pelo que têm.
Temos um boletim de notícias. O Tribunal divulgou informações de que
o Chefe da Polícia, Jo Gap Soo,
não é culpado pelo abuso sexual.
Em 1986, ele foi acusado de
abusar sexualmente de operárias de uma fabrica
O tribunal disse que
não havia
evidencias suficientes
para o fato do Jo Gap Soo.
Por favor, nos dê uma palavra sobre esta situação.
Por favor, nos dê uma resposta.
Você vai voltar para o corpo de polícia?
Um cão pode latir, mas o trem deve continuar sob os trilhos.
Você vai reabrir o caso?
Quais são suas considerações sobre essa decisão?
Estou triste que o tribunal tenha optado por acreditar
na história do culpado ao invés das vítimas.
Nós não vamos escolher acreditar nesse resultado.
Vamos fazer de tudo para provar que o Chefe Jo Gap Soo
é culpado nesse caso.
Nós estaremos esperando pelas vítimas que estão se escondendo para romar a decisão correta.
A vítima que alegou ter sido estuprada pelo Jo Gap Soo
deixou um testamento sobre esse caso
e pulou da cobertura de um prédio
cometendo suicídio.
A vítima era uma operária na Fábrica Hyunjae em 1986.
Ela participou de uma greve e foi presa logo depois pela polícia...
Mãe, a faca. Faca!
Por favor, saiam do caminho!
Saiam!
Há muitos jornalistas aqui.
Você deve ser liberado amanhã de manhã.
Isso é demais.
Também...
Isso é sobre as vítimas.
Você vai processá-las por falsas acusações?
Este já é um caso complicado.
E se tiver um problema mais tarde?
Preste atenção, advogado.
Você provavelmente já escutou dos boatos, eu também passei no exame da ordem.
Eu apenas não virei um juiz ou promotor.
Eu fui especialmente recrutado pela polícia.
Se eu acabar perdendo meu emprego e posto,
eu sou um advogado, assim como você.
Sabe o que quero dizer?
Sim.
Como um veterano, devo ensinar uma coisa para você?
Se você não é considerado culpado, se torna uma falsa acusação.
Essa é uma regra básica,
quando se trata de casos de estupro.
Sim, eu compreendo. Vou continuar com os documentos.
Você já encontrou aquela garota?
Ainda não. Você foi declarado inocente.
Acho que agora você pode descansar tranquilamente.
Há dez anos, quando fomos na casa dela para fazê-la assinar o papel para não me processar,
eu vi uma fita cassete.
Aquilo é o que me incomoda no momento.
Se havia provas, por que ela não o entregaria?
Acho que ela possa ter outro motivo em mente.
Ei! Eu realmente odeio esse remédio.
- Não, você precisa usá-lo. - Não, isso dói demais.
Espere, espere, só coloque um pouco.
Ai, espere um pouco.
Vou passar ele.
Ai! Isso dói! Seja mais gentil!
Você está exagerando.
Acabei.
Ei, Ma Yi Deum.
Você tem inveja das crianças com pais?
Bem... agora... sim.
Então eu deveria me casar com um homem bonito
e fazer com que você tenha um novo padrasto?
Por que um homem bonito casaria com você?
A nossa sociedade não é tão fácil.
Esta garotinha não tem modos.
Ei!
- Ei, Ma Yi Deum.- O quê?
Venha brincar com a mãe!
Ei, para, estou lendo um livro.
O que você vai ser que precisa estudar tanto assim?
- Uma médica.- Ah, sério? Uma médica?
Claro, vire uma médica. Isso seria tão bom.
Você pode ajudar os doentes.
Pode ir para lugares bem distantes e ser uma médica voluntária.
Voluntariado? Não vou fazer isso.
- Falou que queria ser médica.- Sim.
Quero ser uma médica, pois assim posso ganhar muito dinheiro.
Sempre que você abre a sua boca, só fala de dinheiro.
Se os outros a ouvirem, pensariam que a sua mãe é super pobre.
Não estou fazendo isso para viver sozinha.
Estou fazendo isso tudo por você.
Você nem sabia.
Ah, é mesmo?
Certo, certo, certo. Trabalhe muito!
Deixe que eu enriqueça por causa da minha filha.
Venha aqui.
Ei. Pare.
Ai, isso dói. Por que continua fazendo isso? Dói.
O crime degradante e odioso do Jo Gap Soo em relação a mulheres inocentes,
definitivamente o revelaremos.
Vamos esperar pela informante corajosa que está escondida.
[Seo Jung Soon]
Unni, cheguei muito tarde.
Sinto muito.
Alô, esta é a Unidade Especial.
Com licença, você é a promotora Min Ji Sook, certo?
Sim, e daí?
Quero denunciar algo.
Sim, por favor, fale.
O Presidente Jo Gap Soo...
O que ele fez há dez anos...
Eu tenho uma fita.
Quem é?
Não é esta a promotora de elite, Min Ji Sook?
Olá, você dormiu bem?
Dormi muito bem com as duas pernas esticadas.
É por isso que as pessoas dizem que você não deve cometer nenhum crime.
Você certamente está à altura da sua categoria.
Você provavelmente esqueceu que o corpo da vítima
está bem no chão abaixo de nós.
Então você deveria ter feito bem promotora.
O julgamento ainda não terminou, Jo Gap Soo.
Aquela garota ali
está me dando nos nervos de propósito, não é?
Legendas pela Equipe Promotoras Sem Escrúpulos @Viki
[Novembro, 1988][Supervisão]
Com licença, um minuto.
Peço desculpas, este é um paciente de emergência.
Aqui é a Min Ji Sook, cheguei.
Eu vou esperar.
O julgamento ainda não terminou, Jo Gap Soo.
Mamãe!
[Mamãe foi ao mercado por um momento. Estarei de volta às 8.][09:45]
[Coma café da manhã na Yoo Mi]
Eu verifiquei todas as câmeras de segurança, mas a resolução é ruim, então era difícil de ver.
Parece uma piada.
Vovó!
O que aconteceu, criança?
Mamãe... Mamãe desapareceu.
A mamãe desapareceu...
A senhorita Kwak, que administra um restaurante em Janghyun-Dong,
está desaparecida nos últimos 15 dias.
Você viu uma mulher que se parece com essa,
por aí?
Dê uma olhada, mesmo se você estiver ocupada.
Eu não acho que a vi.
Com licença, essa é minha mãe. Se você souber de alguma coisa, me ligue. Esta é a minha mãe...
Com licença, esta é a minha mãe. Se você souber de alguma coisa, me ligue.
Com licen...
Com licença, esta é a minha mãe.
[Procura-se]
Mãe?
Mãe.
Mãe! Mãe!
Mãe!
Mãe! Mãe!
Mãe!
[Seoul, 2017]
- Ei, você tem um cigarro? - Não, eu parei de fumar.
Quanto tempo você planeja viver?
Eu sinto que estou morrendo. Quanto tempo faz?
Ai droga.
Agora são 4 horas da manhã. Faz mais ou menos quatro horas.
O cara parecia saber o que fazer.
A conta do banco dele estava limpa.
Pois é. Alguém disse que ele foi pago, mas não temos provas.
Nosso mandato vai ser rejeitado e é por isso que ele ainda está aguentando.
Pois é, eu sei.
Promotora Ma não é incrível?
Como ela sabe sobre a corrupção no hospital?
Ela é incrível. Ela é muito boa.
Quando o caso estiver finalizado, ela vai conseguir a promoção antes de você?
Ela não vai vencer. Ele provavelmente vai estar em Macau em quatro horas, se divertindo na lua de mel dele.
Macau? Que inveja. Faz um tempo que eu tirei férias.
Agora mesmo, o que você disse?
Ei. Você. Por quê?
Você acabou de dizer algo sobre lua de mel.
Sim... Macau.
Macau.
Aquele idiota. Ele está morto.
Senhorita Son.
Registros de viagem do Lee Do Jin. Rápido.
Sim.
O que você disse?
Lee Do Jin. Macau. Macau.
Tudo bem.
Não tem por que negar essa situação.
Eu não consigo nada. Nada. O que devemos fazer?
É por isso que eu
disse para ter certeza que tinha provas sólidas antecipadamente.
Quem foi a pessoa que efetuou a prisão?
Onde está a Ma Yi Deum?
Eu, promotora Ma. Como você vai resolver isso?
Esse babaca não diz nada e nós estamos parecendo idiotas.
Eu vou tomar conta disso.
O que moleca? Isso...
Vocês podem parar com essa besteira e me deixar ir para o aeroporto?
Eu preciso chegar no aeroporto três horas antes para o vôo internacional.
Você gosta de viajar, Lee Do Jin.
Por quê? Isso também é um problema?
Lee Do Jin, eu estava pensando para onde você gostaria de viajar.
O que você está tentando fazer agora?
Eu fiquei curiosa de repente, então eu dei uma olhada.
Janeiro passado, Hong Kong, Macau. Maio, Hong Kong, Macau.
Julho, Hong Kong, Macau. Você deve gostar muito de Macau.
Eu estava curiosa para saber onde você gosta de viajar na Coreia, e eu vi que
era Jeongseon em Gangwon-Do.
E tinha essa foto. Ficou muito boa.
Eu apenas fui lá para dar uma olhada
e também, não encoste em Mee Jin.
Agora, sua noiva não é a pessoa com quem você deveria estar preocupado.
Você sabe onde eu estava antes daqui?
Unidade especial no Escritório do distrito de Chuncheon.
A promotora Ma não foi da Unidade de julgamento criminal?
Ela está usando as habilidades dela de novo.
Eu prestei bastante atenção a idiotas como você quando eu estava lá.
Você quer fazer uma aposta? Nas próximas 24 horas, eu posso encontrar exatamente as casas de apostas que você jogou
quanto apostou e pegou emprestado.
Quer fazer uma aposta?
O que devemos fazer?
Se adicionarmos vício em jogos ilegais ao uso de ferramentas médicas ilegais,
você nunca mais vai conseguir usar o jaleco novamente.
Então, você quer entregar a lista de nomes e ficar só com uma acusação ou
continuar negando seus erros e pegar as duas mais tarde.
Bem, melhor para mim se você pegar as duas acusações. Minha avaliação está chegando.
Se eu lhe disser a lista, quão generosa você vai ser comigo?
Bom trabalho.
Bom trabalho, garota.
Foi reportado que pessoas receberam cirurgias nos ombros sem necessidade
para evitar o serviço militar obrigatório.
Entre as pessoas que receberam essa cirurgia estão celebridades, atletas,
e crianças de famílias ricas.
Vamos relatar mais detalhes
depois de falar com a promotora e termos uma coletiva de imprensa.
Nós vamos tentar a punição mais severa.
Isso termina o relatório.
Feito!
Tem muitos repórteres aqui, promotora.
Mas, você vai assim mesmo?
Ai, remela. Minha nossa.
Olheiras. Minha nossa.
Toque toque.
Promotora Ma.
Ai, quando isso aconteceu? Eu não me importo.
Bom?
Perfeito.
Eles realizaram várias cirurgias em ombros perfeitamente normais,
criaram diagnósticos falsos, e receberam $300,000.
Eu fui a única que descobriu o que estavam fazendo.
Eu fui a única quem pegou ele quando ele estava tentando deixar o país
Eu fui a única que o fez contar tudo. Foi eu!
Então oque você quer que eu faça? Hein?
O Sr. Oh falou sobre uma mulher que nunca foi ao exército dando as informações
Por que ele apenas me vê como uma mulher em situações como essa?
Deixe ele pegar esse. Ele é um Sênior.
Sênior, uma ova.
Nós acreditamos que há mais pessoas envolvidas
e planejamos investigar mais a diante.
Ouvi dizer que havia um informante importante que desempenhava um papel importante na obtenção da lista.
Quem era o informante?
Por favor nos diga como foram capazes de obter a lista.
Bem, isso não é importante.
Como promotora desse caso,
Eu acho que nós precisaremos falar sobre isso primeiro.
Senhor.
Olá. Eu sou Promotora Ma Yi Deum da Equipe Criminal Dois
♫ Sim, certo, dê para mim, vamos lá ♫
Não era um informante. Era a noiva do suspeito.
Ela recorreu ao futura marido dela,
e sua consciência foi mudada.
Por essa razão, nós fomos capazes de conseguir a lista assim.
Nós pegamos o suspeito tentando deixar o país usando seu casamento como álibi.
Sei que isso é um saco, mas deixe Woo pegar esse.
Ele é seu Sênior.
Me desculpe.
Nessa foto, não é aquele doutor?
Quem é essa pessoa ao seu lado?
Eu não posso dizer isso a você
Esse é o informante?
Você pode perguntar isso na coletiva.
Nós esperamos que isso ajude a evitar evasão imprópria do serviço militar.
Mais uma vez, eu sou Ma Yi Deum.
Isso é tudo, muito obrigada.
Legendas pela Equipe Promotoras Sem Escrúpulos @Viki
Bom trabalho, Sr. Oh
Então você é a Promotora Ma Yi Deum. Você é boa no seu trabalho.
Sim, senhor. Sou um pouco boa. Eu vou fazer melhor daqui pra frente.
♫ Meu amor para você é ♫
♫ Incondicionalmente, Incondicionalmente, ♫
♫ Meu amor para você é ♫
♫ Amor ultra-expresso ♫
♫ Mesmo no Oceano Pacífico, mesmo no oceano Atlântico ♫
♫ Mesmo no Oceano Índico ♫
♫ Se você me chamar, eu vou correr até você ♫
♫ Eu vou correr até você incondicionalmente ♫
♫ Cha Chara Chara Chara Chan Chan Chan ♫
Obrigado, Sr. Oh.
Ma Yi Deum tem algum senso nela.
Ela é incrível.
Ei Ma. Pare de cantar.
Venha aqui.
Você é a única mulher no time.
Eu quero a única mulher para me servir uma bebida.
Claro. A única mulher está indo.
Essa é minha música. Eu vou depois dessa.
Com licença. Olá.
A bonita repórter, Sra. Han.
Aqui.
Sobre a lista, quando vocês vão libera-la?
Me dê uma ajuda exclusiva.
Eu vou ajudar em tudo que estiver pelo caminho.
Bem, o repórter da Jaeil News teve um exclusivo antes
Quase fui demitida. Você sabia disso?
A palavra entre repórteres é que você teve ele de volta.
Eu não me lembro disso.
Não seja assim. Você pode me dar alguma coisa, tipo uma inicial?
Você quer de graça?
Então deveríamos fazer um tiro de amor?
Esquece o tiro de amor.
Sra. Han. Por que você está tão rígida?
Se você que um exclusivo, você precisa prover
alguma intimidade com o informante.
Pare, senhor.
Desculpe.
Talvez eu deveria cortar as mão.
Vamos.
Espere um minuto.
Vamos.- Minha nossa, Sr. Oh, você está bêbado.
- O que?- Por favor.
- Por favor, pare!- Pare o que?!
Por favor, pare!
Legendas pela Equipe Promotoras Sem Escrúpulos @Viki
Por que você não é gentil?
Vamos.
- Cuidado.- Ei.
- Ei. - Você coloca primeiro.
Boa noite. Vá com segurança.
Estou tão cansado. Ele está acabado. Ele deve ter caído as escadas com dificuldade.
Ele não caiu. Ele foi empurrado.
O que?
Eu vou primeiro.
Fique sóbria.
Oitavo andar.
Com licença. Você não vai apertar um botão?
O que?
Qual andar você vai?
O oitavo andar.
Eu tenho certeza que você é.
Sério. Esta é uma noite cheia de pervertidos.
O que?
Por que você está dizendo "O que?" eu estou falando de você.
- Por que isso? - Eu sabia que você era estranho.
Você esperou lá, mas depois que pressionei isso,
você entrou depois de mim.
Eu não sabia que o elevador era para números ímpares.
- O que é isso? - Eu moro no oitavo andar.
Que bom. Vamos juntos então.
Se você estiver mentindo, eu vou denunciar você.
Me desculpe, mas você não acha que está indo longe demais agora?
Então, apenas vá.
Você tem muito suor nas costas.
Por que não confessa?
Onde você está indo? Essa é a minha casa...
Tudo bem?
Isso é culpa daquele rato do Sr. Oh.
Que vergonha, estou tão envergonhada.
O quê eu devo fazer?
Aquele repórter...
Não. Isso não é da minha conta.
Não é da sua conta, Yi Deum.
[Duas semanas depois]
[Intimação]
Minha nossa! O que é isso?
Chefe Son, o que é isso?
- Veio mesmo. - O que é isso?
Novidades da Sra.Han. Ela denunciou o Diretor Oh por assédio sexual.
Quem é o promotor do caso? Deve ser uma das pessoas do Diretor Oh.
Não. Eu acho que o Diretor Oh irá aceitar dessa vez.
Eu não tenho certeza, mas eles disseram que a pessoa no comando desse caso, é o Diretor Kim da 8ª Unidade Criminal.
Aquele que pegou a promoção do Diretor Oh.
Esse investigador é realmente incrível.
Seu fedelho! Ah, esse rato.
Você não teve contato físico com uma mulher quando estava bêbado?
Se isso é considerado como assédio sexual, então todo homem na Coreia precisa ser preso.
Aquele psicopata, qual o nome dele?
Yeo...promotor alguma coisa.
Promotor Yeo?
[Promotor Yeo Jin Wook]
O quê? Ele parece bem normal para um psicopata.
É você, certo?
Aquele dia no elevador?
Você parecia vagamente familiar, mas não muito.
Eu irei começar agora.
Você parece uma pessoa ocupada então eu irei me apressar e terminar isso.
Eu odeio me envolver no assunto de outras pessoas.
Se não é o "assunto de outras pessoas" se você testemunhou.
Você pode ler a minha mente?
Eu vi no seu rosto.
Sobre aquele dia, eu realmente não lembro o que aconteceu. Eu bebi muito.
Eu também não consigo lembrar algumas partes aleatórias daquela noite.
Promotora Ma, você sabe de alguma coisa?
As testemunhas de um crime geralmente sofrem o mesmo que as vitimas.
Aquela noite, no elevador...
Eu estava carregando uma sacola com água dentro. Eu também estava vestindo calça de moletom e chinelos.
Você pode dizer em apenas uma olhada que eu vivia lá.
Mas promotora Ma, o que você disse quando você me viu?
Realmente, essa é uma noite cheia de pervertidos.
Você viu o Diretor Oh assediar a Sra. Han aquela noite. Você viu claramente.
Você não gostaria de ter visto isso acontecendo.
Além disso, agressores sexuais têm o seus próprios padrões.
Eu tenho certeza que você, promotora Ma, experimentou algo parecido com aquilo.
Bom trabalho, criança.
Ei Ma! Você é a única mulher na nossa equipe.
Venha aqui e sirva-me uma bebida já que é a única mulher aqui
É por isso que quando você me viu no elevador, você se tornou mais agressiva do que o normal e exagerou.
Certo?
Por favor, me diga confortavelmente. Aquela noite, você viu, né?
Sim.
Certo.
Não.
-Você acabou de dizer sim. - Eu disse?
Não. Eu disse não.
Eu acabei. Eu bebi demais e não lembro o que aconteceu.
Mesmo? Isso é tão incrível.
Nos falamos depois.
Promotora.
O quê?
Eu acabei de ouvir algumas novidades sobre o Promotor Yeo.
Ele era um psiquiatra.
Além disso, ele era o primeiro da classe durante toda a faculdade de direito e marcou a maior pontuação no exame dos advogados. Isso não é incrível?
Você disse que ele era um psiquiatra? Não me surpreende.
Por que?
Por acaso, você contou a ele o que aconteceu aquela noite?
Você acha mesmo que truques insignificantes que ele usa nos agressores funcionaria comigo?
Eu?
Sim. É a Ma Yi Deum.
Sim.
Você viu o gerente rapidamente, certo? Sr. Park está sendo promovido a Diretor.
Ele está considerando você e o Woo para o último lugar
na Unidade Especial para os próximos trabalhos.
Você tem pedido pela Unidade Especial sempre, né?
Sim.
Se você cuidar da Srª Han para mim, eu acho que você pode conseguir a posição que você quer naquela unidade.
Sobre aquela noite, eu já disse ao Promotor que eu não lembro de nada.
Eu já dei a minha declaração ao Promotor de que eu não lembro.
Isso não é o suficiente. Você sabe que a audiência é amanhã.
Implore ou ameace a Srª Han. Faça com que ela deixe as acusações.
Já que vocês duas são mulheres, deve haver um jeito de você se conectar á ela.
Sobre a repórter Han, cuide dela.
Vamos subir juntos.
Mãe.
Legendas pela Equipe Promotoras Sem Escrúpulos @Viki
Quem é?
Mãe.
Você quer que eu deixe as acusações?
Ele é mesmo impressionante.
Ele conseguiu fazer meu editor me dizer para largar as acusações e agora ele manda uma promotora para a minha casa?
Promotora Ma, você viu naquela noite como ele me ameaçou. Nós duas somos mulheres. Você não se enfurece?
Ele disse a mesma coisa. Já que nós duas somos mulheres, eu irei me conectar com você.
Uma repórter feminina foi assediada sexualmente por um assistente chefe da promotoria.
Outra repórter estava lá também, então ela tinha um caso muito mais forte que o seu.
O que você acha que aconteceu?
O promotor daquele caso atrasou a investigação e eventualmente parou o caso.
O Promotor assistente chefe é agora um Chefe.
Aquela mulher se demitiu,
foi curada da depressão e agora está se mudando para a Austrália ou Nova Zelândia.
Você deveria pensar sobre isso, repórter Han.
Vocês são realmente incríveis.
Um homem de 70 anos pegou 1 ano por abuso sexual por beijar uma criança de 7 anos de idade por ser fofa.
Mas esse cafajeste que abraça uma mulher, toca ela,
e segue ela até o banheiro e forçadamente beija ela é inocente?
Ele será processado se aparecer com uma acusação falsa.
Sr. Oh pode derrotar um repórter sem exigir muito esforço.
Como você ousa me ameaçar!
Me bata.
O quê?
Finja que eu sou ele e me bata.
Promotora Ma, você é inacreditável.
Você quer mesmo ser bem sucedida?
Não vou me importar com o que você diz. Retire as acusações, só assim poderemos viver.
Sr. Oh nunca se desculpa.
Retirar as acusações ou lutar darão resultaram na mesma coisa.
Me bata.
Custa 3,000 wons.
Obrigado.
Minha nossa.
- Não.- Espere!
- Sr.- Ótimo.
Vou abrir a porta.
Por favor, cuidem com carinho do Woo.
Estou fechando a porta. Se cuide!
Por favor, vá em segurança.
Obrigado.
Vamos. Vamos!
Ei.
Acabou agora.
[Escritório da Suprema Promotoria]
Bebi muito então não me lembro, mas me desculpei com a Repórter Han sobre ter feito ela se sentir desconfortável.
Mas, eu não a beijei e não fiz nada contra a vontade dela.
Srª. Han, o Sr. Oh se desculpou, então vamos acabar por aqui.
O quê?
Teremos que continuar nos vendo. Não fique com raiva, e vamos nos dar bem.
Isso não é certo.
Como é?
Temos provas claras do assédio sexual do Sr. Oh.
Por favor, considere isso como evidencia quando for fazer sua decisão.
Promotor Yeo Jin Wook, estamos em uma audiência, não no tribunal.
Não estamos aqui para discutir o que é certo ou errado.
Com licença...
Sou a Promotora Ma Yi Deum. Vou testemunhar o que aconteceu naquele dia.
Certo. Você pode dizer a eles o que aconteceu.
Sim.
A repórter Ha entrou na sala de karaokê cerca de 23:30.
Ela veio perguntar sobre a lista dos criminosos.
Ela se sentou perto do Sr. Oh e perguntou a ele sobre isso.
O Sr. Oh tocou na coxa da Srª. Han três vezes, se esfregou nos ombros dela duas vezes,
e a agarrou contra a vontade dela.
A Srª. Han se sentiu desconfortável com a conduta dele, e foi ao banheiro ás 00:10.
O Sr. Oh seguiu ela,
empurrou-a contra a parede e a beijou.
Também vi que a Srª. Han pisou no pé esquerdo dele com o salto dela.
O que está fazendo?
Essa é a evidência daquela noite.
Você me disse para tomar de conta deste caso para irmos juntos para a Unidade Especial, certo?
Considerando os dois anos que eu trabalhei para você, se você se desculpar sinceramente com a Srª. Han agora,
não falarei nada sobre aquele incidente.
O que vai fazer?
Você enlouqueceu?
Foi você que mentiu primeiro para mim.
- O quê?- Eu fui enganada primeiro.
Mas comecei a duvidar pensando o porquê você, que me odeia há dois anos, me levaria
para a Unidade Especial com você.
E coincidentemente, assim que sai do apartamento da srª. Han, eu vi você com o deputado...
Não. Eu vi vocês dois bajulando o Diretor Park.
Pensei nisso, e foi diferente do que me prometeu.
É por isso...
Se eu não posso te fazer bem sucedido, eu posso te arruinar.
De qualquer maneira, eu nem consegui entrar mesmo. Então, você também não pode entrar! Isso não é justo?
Essa desgraçada...
Me desculpe.
Já que me desculpei, farei um momento breve de Yaja. (quando pessoas mais jovens podem falar informalmente com pessoas mais velhas por alguns minutos)
- O quê?- Ei!
Oh Soo Chul, não me toque.
Você sabe por que eu sempre canto quando vamos ao karaokê?
Você sempre me toca quando eu sento perto de você.
E pare de soprar no meu ouvido, fingindo que está dizendo alguma coisa importante quando não está!
Eu não sou um balão!
- Essa idiota...- Ah, sim,
no primeiro jantar da equipe, você agarrou o meu rosto e me beijou, dizendo que eu era como uma filha.
Eu deveria te processar.
Estou indo.
A Sra. Oh retirou as acusações.
E agradeceu pelo que você fez na audiência.
Certo.
Promotora Ma.
Vejo que você é uma pessoa muito boa.
E?
Vamos nos encontrar sob melhores circunstancias da próxima vez.
Isso não vai acontecer. Não iremos mais nos encontrar.
Parabéns.
Finalmente, você é uma PSF.
O que é isso?
Promotora sem futuro.
Quem disse?
Claro. Uma pessoa precisa de força para viver.
Farei isso mais tarde.
São minhas coisas. Para qualquer lugar que você for, eu te seguirei. Só estou empacotando logo.
Frango e cerveja hoje a noite?
Sim!
[Novo e-mail]
[Ma Yi Deum - Departamento de Crimes contra mulheres]
Srª. Son. O que é o Departamento de Crimes Contra Mulheres?
CCM? O sr. Min Ji Sook é o fundador dessa unidade.
Min Ji Sook? Minha nossa.
O ícone da justiça, convicção e rebaixamento.
Aquele que recusou promoções por 20 anos e trabalhava apenas em casos de agressão sexual.
Mas, todos evitam essa unidade.
Vou enlouquecer.
Não me diga que... Você se candidatou ali?
[Promotora Ma Yi Deum]
♫ Sim, certo, dê isso para mim, vamos lá ♫
Legendas pela Equipe Promotoras Sem Escrúpulos @Viki
[Departamento de Crimes contra mulheres]
Então, acho que nos encontramos novamente, promotora Ma.
[Departamento de Crimes contra mulheres]
Legendas pela Equipe Promotoras Sem Escrúpulos @Viki
[A Bruxa do Tribunal]
Você odeia estar aqui?
E eu não deveria?
Me voluntariei para vim para cá.
Você se voluntariou para se unir a unidade que todos evitam.
Você está dizendo que ele sequestrou uma professora?
Eu nunca falarei.
Você vai submeter depois que conseguirmos um mandado ou o fará silenciosamente?
Nós precisamos investigar mais sobre esse caso.
Precisamos de provas que eu possa ver com meus olhos.
Não brique comigo. Nunca conseguiremos isso.
Há um novo caso de sequestro.
Quem é o promotor responsável?
Me recuso a testemunhar.
Nós deveríamos punir o crime e o criminoso.
Devemos considerar a vida pessoal deles?